Джиллиан Янсон, Мэди Медоуз в фильме «Лучше, чем твой парень»