ペイズリー・ポーター、BBCと浮気